Just found this feature this afternoon and using Civil 3D 2010 at that!
To quickly change / swap a subassembly with another, go to Subassemblies Tool Pallettes, right click the subassembly you want to use, click Apply Tool Properties to Subassembly and click the one you want replaced. Sweet!
Have a good weekend everyone!